欧州滞在記ーDas gibt's nur einmal

ドイツ在住の関西人による闇鍋ブログ。書き言葉は標準語。ドイツ語はC2を目指してるC1でまだまだ修行中

夏にピッタリ【Feels】歌詞和訳付  Calvin Harris feat. Katy Perry / Pharrell Williams / Sean Anderson 

 f:id:oishiiringo:20180527003102j:plain

2017年のダンス/エレクトロニックソングのFeelsという歌が大変好きです。軽薄過ぎるとの評価もあり、ソングライターが Brittany Hazzard / Calvin Harris / Katy Perry / Pharrell Williams / Sean Andersonという超豪華アーティストの共作にもかかわらずそんなにはヒットしませんでしたね。Feelはアルバムfunk wave bounces vol-1の中からの一曲、アルバムの中では8番目のトラックのシングルカットです。

1. Feelsについて語りたいっ! +MV

カルヴィン・ハリスの作る洗練されたエレクトロニックサウンド、ケイティペリーやファラレル・ウィリアムスの声そのものの魅力、ショーンの洒落とスパイスの効いた挿入ラップが融合した、現代の大衆音楽の魅力を存分に詰め込んだ名曲だと思います。ケイティの声、いたずらっぽくセクシーでいてメロウな感じも最高に可愛いし、ファラレルの声も優しく軽やかでお洒落、ショーンはイカツイ感じながらも男らしくて素敵な声だし、歌手って声が命だな、と思いました。にしても大物過ぎるコラボをまとめ上げるカルヴィンのプロデュース能力は凄い。ミュージックビデオMVも四人が上手いこと可愛い感じにコラボして、ファンには嬉しい二パターンあります。

 Calvin Harris - Feels (Video 2) ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean - YouTubeどっちも好きだけど、やっぱりお花畑バージョンがカラフルで楽園っぽくて好きかな?

 

ネットで和訳も少し見ましたが、イディオムやチャンクの区切りが少し違うくない?と思ったりして(私があってる保証はないけどJKには勝ってると思うぞ!)イマイチ納得行くのが無かったので拙訳も載せておきますw

歌詞はチャラいです!確かに軽薄!年甲斐もなくこんなチャラい歌聞かないでとか言わないでください。いい歌です!

2. 和訳にあたり調べた英語やイディオム

  •  catch feels⇒catch feelings⇒It means to start having a crush on someone or to start having a romantic attraction to someone 「ときめいたりロマンチックな魅力感情を持つこと」

    catch feelings とはどういう意味ですか? | HiNative

  • drop top ⇒Drop top is a car with a roof that can be removed (also called a convertible). オープンカーのこと
  • pop pills⇒多量の薬を定期摂取すること。thrillsと(あとfeelsとも?)韻を踏ませるために入れただけであまり意味はない気がします。
  • 韻は他にもstealとfeel、realityとelectricity、aloneとphone、attentionsとintententions、hoesとo'sとか沢山あると思います。
  • come through in the clutch ⇒ピンチ[窮地]を切り抜ける、重大な局面を乗り切る in the clutchの意味・用例|英辞郎 on the WEB:アルク with lipstics and phonesが複数形なのにも注目。
  • Parekeet⇒(鳥)インコ。ジャケット写真のオウムはショーンのラップ部分の歌詞のparakeetから来たのかと思ったらparakeetはインコでオウム parrotより小さいような? 

 

3. 歌詞と拙訳

 英語フィールズ 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc, Cypmp

 
Hey
No nothing ever lasts forever, no
永遠に続くものなんて何一つ無い
One minute you're here and the next you're gone
君も一分ここにいたと思ったら次の瞬間にはもういない
So I respect you, wanna take it slow (hey)
だから、君を尊重して、もう少しゆっくり行きたい
I need a mental receipt to know this moment I owe
この瞬間を僕が所有しているってわかる、しるしが必要なんだ
 
Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
君にキスしてもいいかな?
A little souvenir, can I steal it from you?
ちょっとしたおみやげを、君から頂戴してもいい?
To memorize the way you shock me (yeah)
君が僕にくれた衝撃を記憶するために
The way you move it here (hey)
君がここで突き動かすこの感じ
Just wanna feel it from you (hey, ooh)
君から感じたいんだ
 
Don't be afraid to catch feels (ha)
ロマンチックな感情に従う事を恐れないで
Ride drop top and chase thrills (hey)
オープンカーに乗ってスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills (hey)
薬を摂取するのは怖く無いでしょう?
Baby, I know you ain't scared to catch feels
なら、私にロマンチックな感情を抱くのも怖くないはずよ?
Feels with me
私への気持ち
 
I'm your window shopper (hey hi), sucker for your love, oh (yes)
色んな君を見ている、君の愛にもう夢中なんだ
I'm wearing your goggles, virtual (virtual) reality (hey yeah)
君のゴーグルを付けている、バーチャルリアリティー
It ain't what it cost you, it might be a dollar (hey)
高いもんじゃない、一ドルくらいにはなるのかな
As long as it shocks you, memory, electricity
ショックを与える限り、記憶、電撃
 
Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
君にキスしてもいいかな?
A little souvenir, can I steal it from you?
ちょっとしたおみやげを、頂戴してもいい?
To memorize the way you shock me (yeah)
君が僕にくれた衝撃を記憶するために
The way you move it here (hey)
君がここで動くこの感じ
Just wanna feel it from you (hey, ooh)
君から感じたいんだ
 
Don't be afraid to catch feels (ha)
感情に従う事を恐れないで
Ride drop top and chase thrills (hey)
オープンカーに乗ってスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills (hey)
薬を摂取するのは怖く無いでしょう?
Baby, I know you ain't scared to catch feels
なら、私にロマンチックな感情を抱くのも怖くないはずよ?
Feels with me
私への気持ち
 
Goddamn, I know you love to make an entrance
ちぇ、相変わらず門戸が広い奴だな
Do you like getting paid or getting paid attention? (Like, woah)
金を稼ぐ、あるいは注目を浴びるのが好きなのか?
You mixed the wrong guys with the right intentions
違うだろ!って男どもにも真っ直ぐな気持ちを持つなんて
In the same bed, but it still feel long distance (yeah, yeha)
同じベッドにいても遠くに感じているんだ
You're looking for a little more consistency (I know)
君はもう少し一貫性を探してるけど
But when you stop looking you gon' find what's meant to be
他の奴を見るのをやめたらその意味がわかると思うよ
And honestly, I'm way too done with the hoes
正直言って、俺は他のあばずれ女達とはもう終わってるんだ
I cut off all my exes for your x and o's (hey)
元彼女達はみんな、君のキスとハグのために切ったんだ
I feel my old flings was just preparing me (me)
昔の火遊びは全部君とのための準備な気がする
When I say I want you, say it back, parakeet
俺がI want youって言ったらインコみたいに同じく俺に言い返して欲しい
Flyin' first class through the air, Airbnb
ファーストクラスでフライトしてAirbnbに泊まる
I'm the best you had, you just be comparing me to me
君が付き合った男の中で俺が今までで最高の男、比べられるとしたら俺自身位
I'ma "at" this at you, if I put you on my phone
これを@で君に送って俺の電話に出させて
And upload it, it'd get maximum views
それをアップロードすればすごい視聴数になるぜ
I came through in the clutch with the lipsticks and phones
多くの口紅と携帯達を切り抜けて来たぜ
Wear your fave cologne just to get you alone
君が好きなコロンをつける、二人きりになるためだけに
 
Don't be afraid to catch feels
感情に従う事を恐れないで
Don't be afraid to catch these feels
こういう感情に従う事を恐れないで
Ride drop top and chase thrills (yeah, yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
オープンカーに乗ってスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills (I know)
薬を摂取するのは怖く無いでしょう?
Baby, I know you ain't scared to catch feels (woah, woah, woah)
なら、私へのロマンチックな感情に従うのも怖くないはずよ?
Feels with me
私への気持ち
Don't be afraid to catch feels (no, no)
感情に従う事を恐れないで
Don't be afraid, baby, don't be afraid
恐れないで、ベイビー、恐れないで
Ride drop top and chase thrills (woah, okay)
オープンカーに乗ってスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills
薬を摂取するのは怖く無いでしょう?
I know, I know, I know
知ってる、知ってる
Baby, I know you ain't scared to catch feels
ベイビー、感情に従うのは怖くないわ
Feels with me

私への気持ち